¿Por qué decimos «una golondrina no hace primavera»? El origen de la expresión
Una expresión muy utilizada, especialmente en los meses de primavera. Pero, ¿por qué decimos «una golondrina no hace primavera»? Descubrámoslo juntos.
Ha llegado la primavera y podemos ver los primeros días de calor y las flores en flor. Hay muchos proverbios con respecto a esta temporada, la más común es «una golondrina no hace primavera”.
Este proverbio proviene de una frase latina «Una hirundo non facit ver» que traducida al italiano significa «una golondrina no hace primavera«. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cuál es el origen de esta expresión? Descubrámoslo juntos en este artículo.
«Una golondrina no hace primavera»: el origen
La expresion «una golondrina no hace primaveraTiene un origen muy antiguo, de hecho se remonta a la época de Aristóteles. Precisamente en una colección de sus notas, la Ética a Nicómaco, aparece por primera vez la expresión.
De hecho, en esta obra Aristóteles escribe: «como no brota una golondrina, ni un solo día soleado, así un solo día o un corto espacio de tiempo no hace feliz a nadie”.
Esta expresión indica tanto que una sola golondrina no afirma la llegada de la primavera como que un solo evento no es suficiente para sacar conclusiones.
El primer significado tiene una base lógica, de hecho es bien sabido que las golondrinas llegan al cielo cuando hace calor, pero que suelen estar siempre en grupos. Por eso no se dice que ver solo una rondina en vuelo significa que ha llegado la primavera, sin embargo, es posible que el pájaro simplemente se haya perdido.
El segundo significado, en cambio, surge de una correlación hecha por Aristóteles: como una golondrina no produce la primavera, ni un solo día hermoso puede indicar el comienzo de un momento positivo.
Con el tiempo, otros filósofos han seguido el pensamiento de Aristóteles, como Sófocles en su obra «Antígona» escribe «no hay ciudad habitada por un hombreO Aristófanes que en su obra “Los pájaros” se suma al pensamiento de Aristóteles de que se necesita más rondini.
Finalmente también Erasmo en su colección de refranes «Adagi», compara la expresión de Aristóteles, con buenas acciones, explicando que si un hombre ocasionalmente hace esto último no significa que sea bueno.
También te pueden interesar los siguientes temas:
Maryland
