No digas gato si no lo tienes en la bolsa: descubramos el origen del proverbio


Hay muchos refranes sobre los animales, como no digas gato si no lo tienes en tu bolso. Averig√ľemos c√≥mo naci√≥ el dicho.

No digas gato si no lo tienes en la bolsa (Adobe Stock Photo)

No digas gato si no lo tienes en la bolsa (Adobe Stock Photo)

Compartimos muchas cosas de nuestro d√≠a a d√≠a con las mascotas: juegos, comida, paseos. Pero no solo eso: incluso el lenguaje contiene constantes referencias a los animales. Hay muchos modismos que contienen una referencia a un animal para expresar cierto significado. Uno de ellos es: no digas gato si no lo tienes en la bolsa. Pero, ¬Ņcu√°l es el origen de este dicho?

También te puede interesar: Proverbios y modismos con animales: 280 máximas por descubrir

El significado del proverbio

gato se lame los bigotes
No digas gato si no lo tienes en la bolsa (Adobe Stock Photo)

Hay muchos refranes y refranes sobre los gatos.

No digas gato si no lo tienes en la bolsa es un dicho de uso diario, cuyo significado es conocido por la mayoría. Con el refrán se suele invitar a no cantar la victoria antes de tiempo, ya mantener una actitud de humildad y prudencia hasta que se alcance el resultado final.

Podemos decir que es equivalente a otro dicho que menciona un animal, es decir no vendas la piel de oso antes de matarlo. ¬ŅPero por qu√© el gato?

Porque es un animal con movimientos impredecibles. √Āgil, r√°pido y √°gil, el felino es dif√≠cil de agarrar, y justo cuando estamos seguros de que lo tenemos nos quedamos con las manos vac√≠as tratando de agarrarlo.

También te puede interesar: Giuliva ganso, cabra, cerdo: por qué se usan los animales como insultos

No digas gato si no lo tienes en tu bolso: origen

Síndrome del gato paracaidista
El gato es sinónimo de agilidad y esquividad (Foto Pixabay)

Pero, ¬Ņde d√≥nde viene el dicho? Al parecer tiene or√≠genes bastante antiguos, aunque en Italia se ha convertido en un culto gracias al famoso Trapattoni, quien lo mencion√≥ en una entrevista con √©l. Aparentemente, sin embargo, en su versi√≥n original el dicho no era exactamente id√©ntico.

La versi√≥n se encuentra en diversas fuentes del siglo XIX. no digas cuatro si no lo tienes en la bolsa. Quattro mi gato son t√©rminos que tienen una gran asonancia, y probablemente por eso se ha producido esta sustituci√≥n a lo largo de los a√Īos.

Pero, ¬Ņqu√© significa cuatro? En este caso no nos referimos al n√ļmero: es una abreviatura de dinero, o dinero. Con el tiempo el t√©rmino fue reemplazado por el felino y se convirti√≥ en no digas gato si no lo tienes en la bolsa.

Tambi√©n hay una versi√≥n brit√°nica del dicho: ¬°No cuente sus pollos antes de que nazcan! eso representar√≠a no cuente sus pollos antes de que los huevos hayan eclosionado. Pero preferimos la versi√≥n de cosecha propia con el felino, el animal de compa√Ī√≠a m√°s querido junto con el perro.

Antonio Scaramozza